Благодарности

Мультимедийный комплект «Шаг за шагом» разработан с целью обеспечения организаций гражданского общества, отдельных граждан, семей и педагогов в Беларуси оригинальными, доступными и привлекательными материалами по проблемам устойчивого развития и охраны окружающей среды. Созданный, чтобы привлечь внимание к данным проблемам, комплект включает в себя интерактивный DVD-диск загружаемые файлы в формате pdf, видео материалы и игру, которые обеспечивают пользователей справочной информациeй и практическими советами по изменению их образа жизни и поведения.

Разработка «Шаг за шагом» стала возможной благодаря сотрудничеству и доброй воли многих людей и организаций, внесших свой вклад в ее создание.

Оригинальная концепция проекта Климента Минджова при участии Силвии Магяр, Ференца Навратила, Эйба Хана и Ласло Фалвая.

Авторы материалов по рубрикам:

  • Тематический и страноведческий материал: Анастасия Бекиш, Дарья Чумакова, Марина Дубина, Климент Минджов, Андрей Пахоменко, Алена Пахоменко, Светлана Семенас, Ирина Сухий, Александр Винчевский, Светлана Вишневская, Владимир Зуев
  • Профессии: Брендан Дюпреи, Натан Джонсон, Климент Минджов
  • Проблемные вопросы (дилеммы): Роберт Аткинсон, Марина Дубина, Климент Минджов, Яцек Шиндлер, Петер Супингер и Гонората Вашкевич
  • Фактологические (информационные) бюллетени: Климент Минджов при участии Марины Дубиной, Яцека Шиндлера, Петера Шупингера и Гонораты Вашкевич
  • Проверочные тесты: Климент Минджов
  • Энциклопедический материал: Стив Гранинг, Рейчел Хайдег, Стоян Николов

Художественное оформление и дизайн:

  • Фактологические (информационные) бюллетени: Сильвия Магяр
  • Иллюстрации: Ласло Фалвей
  • Иллюстрации к энциклопедическому материалу: Ференц Навратил, Стоян Николов
  • Видеоматериал: Иван Кожухаров, Сергей Махов
  • Дизайн DVD-диска: Ференц Навратил
  • Программирование DVD-диска: Эйб Хан
  • Диктор английских текстов: Рэчел Хайдег
  • Диктор белорусских текстов: Владимир Зуев
  • Диктор русских текстов: Раиса Герасина
  • Арт-директор: Сильвия Магяр

Перевод текстов:

  • на русский и белорусский языки: Александр Пискунов, Дмитрий Винчевский, Владимир Зуев
  • на английский язык Александр Пискунов, Дмитрий Винчевский

Редакторы:

  • русских и белорусских текстов: Алена Пахоменко. Александр Винчевский, Владимир Зуев
  • английских текстов: Рэчел Хайдег

Руководитель проекта: Климент Минджов


Фотографии растений, птиц и животных использованы с любезного разрешения следующих лиц и организаций: Владимира Зуева, Иво Антусека; коллег филиала Венгерского музея естествознания в Бакони; Золтана Орбана (Венгерское орнитологическое и природоохранное общество); Яноша Мезея (Парк диких животных в Будакеси) ; Габора Симония (Будапештский зоопарк); Джейсона Холлингера и и Герхарда Коллера (проект mushroomobserver.org); Ассена Игнатова и ученых Болгарского национального музея естествознания; Драго Марича, Драганы Милосевич и Даниелы Стесевич (факультет естествознания университета в Черногории); биологов из Черногории Мижата Бозовича, Марины Джурович, Богича Глигоровича, Вука Иковича, Бранко Карапандзы, Бранки Кнезевич, Дарко Савельича и Ондрея Визи (NHK CosmoMedia Europe); также использованы общедоступные фотографии из Wikimedia Commons.

Большинство видеоклипов животных и растений взяты из сайта YouTube.

Записи голосов животных взяты с любезного разрешения Архива голосов животных Берлинского Музея естествознания. Они защищены авторским правом и не предназначены для коммерческого использования.

Выражаем огромную благодарность организациям, внесшим свой вклад в создание проекта «Шаг за шагом»: Белорусской общественной организации «Ахова птушак Бацькаўшчыны», Центру экологических решений, организациям «Экодом», ЭНДО, товариществу «Зеленая Сеть» и ЭКОО «Неруш».

Выражаем искреннюю благодарность нашему донору и спонсору Шведскому агентству по развитию сотрудничества (SIDA). Их понимание и доверие воодушевляло нас на протяжении нескольких месяцев упорного труда над проектом «Шаг за шагом».