Падзякі

Мультымедыйны камплект «Крок за крокам» распрацаваны з мэтаю забеспячэння арганізацый грамадзянскай супольнасці, асобных грамадзян, сем'яў і педагогаў у Беларусі арыгінальнымі, даступнымі і прывабнымі матэрыяламі па праблемах устойлівага развіцця і аховы навакольнага асяроддзя. Гэты камплект, які створаны кааб прывабіць увагу да дазеных праблемаў, уключае інтэрактыўны DVD-дыск з файламі, якія запампоўваюцца ў фармаце pdf, відэаматэрыялы і гульню. Яны забяспечваюць карыстальнікаў даведачнай інфармацыяй і практычнымі парадамі па змяненню іх ладу жыцця і паводзін.

Распрацоўка «Крок за крокам» стала магчымай дзякуючы супрацоўніцтву і добрай волі многіх людзей і арганізацый, якія працавалі над яко стварэннем.

Арыгінальная канцэпцыя праекта: Климента Минджова пры ўдзеле Сільвіі Магяр, Ферэнца Наўраціла, Эйба Хана і Ласла Фалвая.

Аўтары матэрыялаў па рубрыках:

  • Тэматычны і краіназнаўчы матэрыял: Анастасія Бекіш, Дар'я Чумакова, Марына Дубіна, Климент Минджов, Андрэй Пахоменка, Алена Пахоменка, Святлана Семенас, Ірына Сухій, Аляксандр Вінчэўскі, Святлана Вішнеўская, Уладзімір Зуеў
  • Прафесіі: Брэндан Дюпрэі, Натан Джонсан, Климент Минджов
  • Праблемныя пытанні (дылемы): Роберт Аткінсан, Марына Дубіна, Климент Минджов, Яцэк Шындлер, Петэр Супінгер і Ганарата Вашкевіч
  • Факталагічныя (інфармацыйныя) бюлетэні: Климент Минджов пры ўдзеле Марыны Дубінай, Яцэка Шындлера, Петэра Супінгера і Ганараты Вашкевіч
  • Праверачные тэсты: Климент Минджов
  • Энцыклапедычны матэрыял: Стіў Гранінг, Рэйчэл Хайдэг, Стоян Николов

Мастацкае афармленне і дызайн:

  • Факталагічныя (інфармацыйныя) бюлетэні: Сільвія Магяр
  • Ілюстрацыі: Ласла Фалвэй
  • Ілюстрацыі да энцыклапедычнага матэрыяла: Ферэнц Наўраціл, Стоян Николов
  • Відэаоматэрыял: Иван Кожухаров, Сяргей Махаў
  • Дызайн DVD-дыска: Ферэнц Наўраціл
  • Праграміраванне DVD-дыска: Эйб Хан
  • Дыктар англійскіх тэкстаў: Рэйчел Хайдэг
  • Дыктар беларускіх тэкстаў: Уладзімір Зуеў
  • Дыктар рускіх тэкстаў: Раиса Герасина
  • Арт-дырэктар: Сільвія Магяр

Пераклад тэкстаў:

  • на рускую і беларускую мовы: Аляксандр Піскуноў, Дзмітры Вінчэўскі, Уладзімір Зуеў
  • на англійскую мову: Аляксандр Піскуноў, Дзмітры Вінчэўскі

Рэдактары:

  • рускіх і беларускіх тэкстаў: Алена Пахоменка, Аляксандр Вінчэўскі, Уладзімір Зуеў
  • англійскіх тэкстаў: Рэйчел Хайдэг

Кіраўнік праекта: Климент Минджов


Фатаздымкі раслін, птушак і звяроў выкарыстаны па дазволю наступных асоб і арганізацый: Уладзіміра Зуева, Іва Антусека; калег філіі Венгерскага музея прыродазнаўства ў Баконі; Золтана Орбана (Венгерскае арніталагічнае і прыродаахоўнае таварыства); Янаша Мезея (Парк дзікіх жывёл у Будакесі); Габара Сімонія (Будапештскі заапарк); Джейсана Халінгера і Герхарда Колера (праект mushroomobserver.org); Асена Ігнатава і вучоных Балгарскага нацыянальнага музея прыродазнаўства; Драга Марыча, Драганы Мілосевіч і Даніелы Стесевіч (факультэт прыродазнаўства Універсітэта ў Чарнагорыі); біёлагаў з Чырнагорыі Міжата Базовіча, Марыны Джуровіч, Богіча Глігаровіча, Вука Іковіча, Бранка Карапандзы, Бранкі Кнезевіч, Дарко Савел'іча і Ондрэя Візі (NHK CosmoMedia Europe); таксама выкарыстаны агульнадаступныя фотаздымкі з Wikimedia Commons.

Большасць відэакліпаў жывёл і раслін выкарыстаны з сайта YouTube.

Запісы галасоў жывёл выкарыстаны з дазволу Архіва галасоў жывёл Берлінскага Музея прыродазнаўства. Яны абаронены аўтарскім правам і не прыназначаны для камерцыйнага выкарыстання.

Выказваем вылікую ўдзячнасць арганізацыям, якія працавалі над стварэннем праекта «Крок за крокам»: Беларускай грамадская арганізацыі «Ахова птушак Бацькаўшчыны», Цэнтру экалагічных рашэнняў, арганізацыям «Экадом», ЭНДА, Таварыству «Зялёная Сетка» і ЭКГА «Неруш».

Выказваем шчырую ўдзячнасць нашаму донару і спонсару Шведскаму агентству по развіццю супрацоўніцтва (SIDA). Іх разуменне і давер натхняла нас працягу некалькіх месяцаў упартай працы над праектам «Крок за крокам».